• Instagram - Grey Circle
  • Twitter - Grey Circle
Riyadh, Saudi Arabia

Tuesday, December 17, 2019

عرّف العلماء الأوائل اللغة أنها "أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم". ويقول نعوم تشومسكي: "إن اللغة توظيف مجموعة متناهية من الحروف، لتكوين مجموعة لا متناهية من الكلمات والجمل". فاللغة وسيلة التواصل، وهي القالب الذي ينقل المشاعر والأحاسيس والأفكار. وهي إرث كل أمة ومجدها ا...

Sunday, December 1, 2019

إليكم - معشر المترجمين - عددا من المقالات غير المترجمة في الموسوعة الحرة.

(التحديث مستمر، والمساهمة مفتوحة)

273. Neutering

https://en.wikipedia.org/wiki/Neutering

272. Sex offender

https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_offender

271. Eshu (area in and around present-day Nigeria)

h...

Sunday, October 6, 2019

     يُحتم على المترجم عملُه أن يكون مثقفًا، وهذا يعني أن يكون مواكبًا كافة التطورات التي تجري حوله، وشتى العلوم التي تتقدم باستمرار. فالترجمة ماهي إلا نتاج لتلاقح فكري وثقافي عظيم، فهو شخصٌ مثقفٌ رغم أنفه، ذلك لأن عمله في ترجمة النصوص المختلفة بمجالات متنوعة يجعله شخص...

Sunday, September 29, 2019

     ها هو الثلاثون من سبتمبر اليوم العالمي للترجمة يُطل علينا مجددًا. ويحمل هذا العام شعارًا جديدًا ألا وهو (الترجمة ولغات السكان الأصليين)، إذ أعلنت الأمم المتحدة أن 2019 سيكون العام الدولي للغات السكان الأصليين. والأمم المتحدة إذ تقرر تكريس عام كامل للاحتفاء بهذه ال...

Wednesday, May 1, 2019

في التاسع من أبريل 2019 نشر الاتحاد الأوروبي لمنظمات مترجمي المواد السمعبصرية (AVTE) دعوة لتوحيد جهود كلٍّ من صانعي الأفلام ومترجميها لرفع جودة السترجة (Subtitling) والحد من ظهور ترجمات (سترجات) رديئة تضر بسوق الأفلام وتقلل من نسبة المشاهدين، خاصة أن بعض الدول الأوروبي...

Thursday, April 4, 2019

كيف يمكنني وضع تسعيرة مناسبة لترجمتي دون أن أبخس عملي حقه، أو أخسر عملائي؟ كثيرًا ما يتردد هذا السؤال في أوساط المترجمين، ولا سيما المبتدئين منهم. إن تسعيرة الترجمة تختلف بحسب مجالها سواء كانت تحريرية، أو شفوية، أو سمعية بصرية. كما أنها تختلف إذا كان مقدم الخدمة مترجمً...

Tuesday, February 5, 2019

لقد أصبح الاهتمام بقراءة روايات الأدب العالمي المترجمة من سمات القارئ المثقف، فضلا عن قراءتها بلغتها الأصل. فمن منا لم يقرأ روائع الأدب الإنجليزي المترجمة لشكسبير، وتشارلز ديكنز! وماذا عن إبداعات ماركيز، وهيجو، وإيزابيل اللندي، وساراماغو التي تنبض بالجمال!

كل هذا الإبدا...

Sunday, January 27, 2019



هل يتطلب عملك ترجمة مستندات وملفات أو ترغب، بصفتك طالب دراسات عليا، في ترجمة أبحاث ومصادر لدراستك؟ هل سبق أن تعاملت مع مكتب ترجمة أو مترجم مستقل ولم تتوصل للترجمة التي تريد؟ إن كنت في حاجة لترجمة أي نص بجودة عالية، فإليك بعض النصائح.

1. حدد الأجزاء التي تحتاج إلى تر...

Thursday, January 17, 2019

Functional Theories of Translation

نظرية الترجمة هي اسم يُطلق على دراسة مبادئ الترجمة. وتستند هذه النظريات إلى أساس متين، وهو فهم كيفية عمل اللغات. فالمعنى يختلف باختلاف اللغات. كما أن طرق الإشارة إليه تختلف من لغة إلى أخرى. ويُساعد هذا العلم المترجمين على الحفاظ على مع...

Thursday, December 27, 2018

حاولت السيدة "أم علي" جاهدة الحديث مع ممثل إحدى وكالات التنمية الأوروبية أثناء زيارته مركزًا يقدم المساعدة للاجئين. في حين لم يتمكن المسؤول الأوروبي، الذي يتحدث ست لغات ليست العربية من ضمنها، أن يفهم ما أرادته السيدة ذات الخمسين ربيعا إلا حين استعان بمترجم، ليسمع قصة ا...

Please reload

مدونه1.png
زوايا المدونة
أحدث المقالات
Please reload

تابعنا
  • Twitter Basic Square