حيل ستنقذك أثناء الترجمة
الترجمة عملٌ مضنٍ يتطلب قدرًا عاليًا من التفكير والبحث والربط والتحليل، وكثيرة هي المواقف التي تواجهنا عند الترجمة تُفقدنا أحيانًا الأمل...
top of page
بحث
وجدان الخنبشي
- 1 دقيقة
الإضافة والحذف في الترجمة
قد يُضطر المترجم في بعض الأحيان إلى إضافة معلومات ليست موجودة في النص المصدر، لتوضيح نقطة معينة غير مفهومة عند قارئ اللغة الهدف، وأحيانًا...
٢٬٨١٩ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
كيف تخدم التقنية المترجم؟
"تتطور التكنولوجيا بسرعة مخيفة، وعلى المترجمين ألا يُظهروا أي نوع من التراجع. في الحقيقة يزداد اعتماد المترجم على تقنية المعلومات شيئا...
٥٧٠ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
ماهي أبرز الأخطاء النحوية والإملائية التي تفسد جودة ترجمتنا؟
قد يظن بعض المترجمين أن الترجمة تنتهي عند انتهاء الترجمة، ضاربين بقواعد اللغة عرض الحائط، فلا يتنبهون لصحة نصوصهم لغويًا، وقد يسهون عن...
٧٧٧ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
التوطين والتغريب في الترجمة
طُلب من مترجميْن ترجمة المصطلح التعبيري " A stitch in time saves nine"، ترجمه الأول بـ: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، أما الآخر فترجمه...
٩٬٨٢٥ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
ما يجب مراعاته قبل الترجمة
ذكرنا آنفًا أن تحليل النص ودراسته مهم قبل الشروع في الترجمة، لأنك بذلك ستفهم كل جملة، ومن ثم تنقلها إلى اللغة الأخرى نقلًا صحيحًا. هناك...
٧٣٢ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
أدوات المترجم
نستفتح معكم زاويتنا (أبجديات الترجمة) بالتعرف على أدوات المترجم، فما من مهنة إلا ولها أدواتها الخاصة بها، وكذلك الترجمة مهنة لها أدواتها....
١٬٦٧٦ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
خطوات ترجمة النص
في بداية دراستك لمواد الترجمة، تعرض عليك خطواتها، فتعرف أن النص يمر بعدد من الخطوات حتى يصل إلى الشكل النهائي المطلوب، لكن البعض يقف مشوش...
١٬٣٤٧ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
لطلاب الترجمة: ما علاقة المواد التي ندرسها بتخصصنا؟ (الجزء الأول)
“واحد اثنان ثلاثة ... بسم الله بدأت أولى خطواتي في تخصص اللغات والترجمة، ومع تقدم السنوات وتزايد المواد، كنت أتساءل متعجبة: لمَ أدرس هذه...
٢٦٤ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 2 دقيقة
لطلاب الترجمة: ما علاقة المواد التي ندرسها بتخصص الترجمة؟ (الجزء الثاني)
كنا قد تحدثنا عن علاقة المواد التي ندرسها بتخصص الترجمة في الجزء الأول، ونكمل الجزء الثاني مع مواد أخرى. منهجية البحث العلمي ستأخذك هذه...
١٧٨ مشاهدة
وجدان الخنبشي
- 3 دقيقة
كيف أطور مستواي في الترجمة؟
تسألني العديد من المترجمات “كيف أطوّر مستواي في الترجمة؟” وفي كل مرة أجيب إجابات متفرقة، ففكرت أن أجمعها في مقالة تكون مرجعًا لكل من يبحث...
٣٩٣ مشاهدة
bottom of page