هل أسهمت الترجمة الإعلامية في النمو الثقافي؟ شيء من النقد للترجمة الإعلامية
دائماً ما ينظر إلى الترجمة باعتبارها سببا مهمًا في الإثراء المعرفي بين الثقافات، ذلك أنها، على مدار التاريخ، أدّت دورًا بارزًا في تحفيز...
top of page
بحث
آلاء باهبري
- 2 دقائق
تحدي الـ 5 أيام لمترجمِ إعلاناتٍ مبتدئ
ترجمة الإعلان من أنواع الترجمة المتخصصة التي تتقاطع مع حقل "الإعلان" العلمي والمهني البعيد كلية عن الترجمة. و مع ذلك فإن أمام المترجم...
٥٦٦ مشاهدة
آلاء باهبري
- 2 دقائق
متى يموت نصك "الإعلامي المترجم"؟!
يعد المنتج الإعلامي من أسرع المنتجات موتاً، فهو دائماً ما يوصف بأنه منتج "سريع التلف". ومعنى الموت هنا هو عدم القدرة على الاستفادة منه...
٢٤٧ مشاهدة
آلاء باهبري
- 2 دقائق
الدبلجة "الموضوعية": الاتجاه نحو المستقبل
الدبلجة هي عملية ترجمة الأعمال الدرامية صوتياً وتركيبها على شفاه الشخصيات. كانت بداياتها مع أفلام الكرتون، ثم دخلت للأعمال الدرامية....
٢٣٧ مشاهدة
آلاء باهبري
- 2 دقائق
ترجمة الكاركتير .. أهمية أن تكون متناقضاً
تأخذ المواد الفكاهية يوماً بعد يوم مساحة أوسع في الإعلام، حيث انتشرت المواد الدرامية الكوميدية، والكاركتيرات، والكوميك الفكاهي، والبرامج...
٢٧٣ مشاهدة
آلاء باهبري
- 3 دقائق
كيف تترجم للإعلام الجديد؟ 6 دروس يمكن استفادتها من ترجمات عبدالله الخريف
نجح عبدالله الخريف عبر حسابه في تويتر في ترجمة مقاطع رائعة أثرت في العديد من الأشخاص، وانتشرت في منصات متعددة وحازت تفاعلا كبيرا، حتى...
٤١٨ مشاهدة
آلاء باهبري
- 3 دقائق
ست حقائق قد لا تعرفها عن الترجمة الفورية في الإعلام
قد تكون سبباَ في إفساد علاقات الدول! تعد مهنة الترجمة الفورية من المهن الحساسة جداً، وذلك لأنها غالبا ترتبط بالأحداث السياسية الكبرى،...
٤٠٣ مشاهدات
آلاء باهبري
- 2 دقائق
ما جاء في ترجمة العناوين الصحفية
أن تكمل قراءة الخبر، أو أن تتركه: العنوان هو المحك! يَعد بعضُ الصحفيين المتمرسين العناوينَ الصحفية من أهم ما يكتب في الأخبار إذْ أنها...
١٬٥٨٨ مشاهدة
آلاء باهبري
- 2 دقائق
من أنت: مترجم إعلامي؟ أم إعلامي مترجم؟
ليس العنوان سؤالاً من قبيل الفلسفة ، لكنه يحاول إثارة أهمية خلفية المترجم الإعلامي ، هل هي الترجمة،، أم الإعلام ,, حيث إن هذه الخلفية...
٩٨ مشاهدة
آلاء باهبري
- 1 دقائق
لو سمحت: هل تتحدث اللغة الإعلامية؟
على الرغم أن هذا مصطلح "اللغة الإعلامية" مصطلح مجازي، إلا أنه يحمل الكثير من الدلالات، و هو تعبير واقعي جداً، فللإعلام أسلوبٌ وطريقةٌ...
٧٨ مشاهدة
آلاء باهبري
- 2 دقائق
"مترجم إعلامي" محترف ! ماذا أدرس؟ وأين أعمل؟
"مترجم إعلامي" محترف ! ماذا أدرس؟ وأين أعمل؟ تعد مهنة الإعلام من المهن الحيوية للمجتمع، و التي تستهوي الكثير من الشخصيات التي تحب الحركة،...
٤٣٦ مشاهدة
آلاء باهبري
- 2 دقائق
الترجمة و الإعلام..أراض جديدة!
يعد كلا الحقلين الإعلام والترجمة من الحقول "متعددة التخصصات"، فهي تتقاطع مع غيرها من العلوم، فتأخذ مفاهيم ونظريات من حقول أخرى كعلم النفس...
١٠١ مشاهدة
bottom of page