لم لا نُترجم الأدب العربي؟
لقد أصبح الاهتمام بقراءة روايات الأدب العالمي المترجمة من سمات القارئ المثقف، فضلا عن قراءتها بلغتها الأصل. فمن منا لم يقرأ روائع الأدب...
بحث
بقلم: ميساء ناجي
- 3 دقائق
نظريات الترجمة الوظائفية
Functional Theories of Translation نظرية الترجمة هي اسم يُطلق على دراسة مبادئ الترجمة. وتستند هذه النظريات إلى أساس متين، وهو فهم كيفية...
٥٬٧١٥ مشاهدة
بقلم: ميساء ناجي
- 3 دقائق
ميثاق الشرف في الترجمة
هناك العديد من المعايير والثوابت الأخلاقية المتعارف عليها في العديد من المهن المختلفة. فعلى سبيل المثال، إنهاء مشروع ما قبل موعده...
٢٬٩٤١ مشاهدة
بقلم: ميساء ناجي
- 4 دقائق
الترجمة السمعية البصرية
لم تعد الترجمة مقصورة على الكتب والمقالات وما خطّه القلم. ولكنها تعدت هذه الأمور لتتطور وتشمل ترجمة المواد المرئية. وهنا ظهر لدينا نوع...
٧٬٩٩١ مشاهدة
ترجمة: ميساء ناجي
- 4 دقائق
ثماني حقائق عن التنوع اللغوي في اليوم العالمي للترجمة 2018
إنه الثلاثون من سبتمبر: اليوم العالمي للترجمة. في عام 1991 أطلق الاتحاد الدولي للمترجمين فكرة الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة مما يُعد...
٢٤٦ مشاهدة
ميساء ناجي
- 2 دقائق
لا تظلموا الترجمة الحرفية
لا تظلموا الترجمة الحرفية! إنني مشفقة على حال الترجمة الحرفية، ولسان حالها يشكو قائلًا "اللهم إني مغلوب فانتصر". فآثرتُ الحديث في أول...
٢٬٠٤٣ مشاهدة