كيف يفيد المترجمُ من القرآن الكريم وأساليبه؟ أمثلة تطبيقية
مما لا شك فيه أن فصاحة القرآن ليس كمثلها فصاحة. وعلماء اللغة، إنْ هم أرادوا دليلًا على فصاحةِ كلمةٍ أو أسلوبٍ، فإنهم يرجعون إلى القرآن في...
top of page
بحث
أ. وافي الثقفي
- 5 دقائق
الواو) صديق المترجم)
كنت أظنُّ أنّ (الواو) حرفٌ غنيٌّ عن التعريف. وحين أخذت أبحث وأفتش هنا وهناك وجدته كنزًا من الكنوز، غير أنه أُهمل كثيرًا، ويكاد كثيرٌ منّا...
٢٬٠٩٩ مشاهدة
أ. وافي الثقفي
- 7 دقائق
المترجم والقرآن - سُوْرَةُ يُوسُف
نستكمل في هذا المقال ما بدأناه في المقال الأول عما يمكن أن يفيد منه المترجم من القرآن الكريم. وسوف أخص بالحديث في هذا المقال سورة يوسف،...
٦٧١ مشاهدة
جمع: وافي الثقفي
- 4 دقائق
حِـوارُ المغـرّدين
حوار المغردين زاويةٌ تختص بتغريداتٍ نافعةٍ للمهتمّين بالترجمة؛ قدّم المغرّدون فيها آراءَهم وخبراتِهم، في مجالات الترجمة، وصعوباتها،...
١٠٬٥٨٨ مشاهدة
وافي الثقفي
- 3 دقائق
كيف يكتب المترجم سيرته الذاتية (CV)؟
ليس من باب المبالغة أن نقول إن السيرة الذاتية، بقالبها وصياغتها وما تحويه من معلومات، قد تكون سببًا – بعد الله – في تحصيل الوظيفة. فهذه...
١١٬٧٤٠ مشاهدة
وافي الثقفي
- 1 دقائق
ما الفرق بين (checking, revising, proofreading, editing)؟
تشير دراسات الترجمة إلى أن ما يميز المترجم المحترف من غيره أنه يولي عمليات التدقيق من مراجعة وتنقيح وتحرير أهميةً كبيرة، ويخصص لها وقتًا...
١٬٤١٢ مشاهدة
وافي الثقفي
- 1 دقائق
سألتحق هذه السنة بالجامعة، تخصص لغة انجليزية، وأريد أن أكون مترجمًا في المستقبل، بماذا تنصحني؟
س/ سألتحق هذه السنة بالجامعة، تخصص لغة انجليزية، وأريد أن أكون مترجمًا في المستقبل، بماذا تنصحني؟ يبدو لي أن سائلًا كهذا ثاقبُ الفكر...
٢٨٤ مشاهدة
وافي الثقفي
- 1 دقائق
كيف أراجع ترجمتي وأدققها؟
مراجعة الترجمة وتدقيقها (خطوات عملية): يكاد يجمع معظم المترجمين على طريقة الترجمة وتدقيقها، إلا أن مترجمًا قد يفوت عليه شيء من ذلك....
٢٣٣ مشاهدة
وافي الثقفي
- 2 دقائق
كيف يتعامل المبتدئ مع طلبات الترجمة ويقدّر وقت تسليمها؟
س/ كيف يتعامل المبتدئ مع طلبات الترجمة ويقدّر وقت تسليمها؟ [ يُراد بالمبتدئ هنا من ليس له خبرة في التعامل مع العملاء، وليس المبتدئ من حيث...
٢٤٠ مشاهدة
وافي الثقفي
- 1 دقائق
أُجيد الترجمة إلى العربية، لكن أتحاشى الترجمة إلى الإنجليزية خوفًا من الخطأ، فكيف أطور ترجمتي إلى ال
س/ أُجيد الترجمة إلى العربية، لكن أتحاشى الترجمة إلى الإنجليزية خوفًا من الخطأ، فكيف أطور ترجمتي إلى الإنجليزية؟ - لا شك أن الترجمة إلى...
٨٥٠ مشاهدة
حوار: وافي الثقفي
- 9 دقائق
لقاء مع الدكتور حسن غزالة
كان لنا لقاء مع الدكتور حسن غزالة، أستاذ الترجمة والأسلوبية بجامعة أم القرى. وقد طرح عليه هذه الأسئلة. س) متى بدأت علاقتك بالترجمة؟ مذ أن...
٢٬٣٣٣ مشاهدة
وافي الثقفي
- 1 دقائق
بالرغم من خبرتي في الترجمة فإنني ما زلت أعاني وأجد صعوبة أثناء الترجمة؟
سؤال/ بالرغم من خبرتي في الترجمة فإنني ما زلت أعاني وأجد صعوبة أثناء الترجمة؟ أولًا: قد تكون المعاناة ضمن المعدل الطبيعي للترجمة، وهي...
١١٣ مشاهدة
وافي الثقفي
- 1 دقائق
ماذا أفعل حتى لا ينتابني عجز أوكسل أو إحباط من الترجمة؟
سؤال/ ماذا أفعل حتى لا ينتابني عجز أوكسل أو إحباط من الترجمة؟ سواء أكنت مترجمًا مستقلًا أم موظفًا، لا بد أن يكون لك حظك من الراحة...
١٠٣ مشاهدات
وافي الثقفي
- 1 دقائق
هل أعتمد الترجمة أسلوبًا لتعلم اللغة الإنجليزية؟
سؤال/ هل أعتمد الترجمة أسلوبًا لتعلم اللغة الإنجليزية؟ كانت الترجمة من أولى الطرق التي اتُّخذت لتعلم اللغة، لكنْ بانَ عدم نفعها لسبب...
٩٠ مشاهدة
وافي الثقفي
- 1 دقائق
كيف أحدد ميولي في الترجمة؟
سؤال / كيف أحدد ميولي في الترجمة؟ أولًا: الميول المبدئي للتخصص قد يعين (قانون، أدب، سياسة، دين، تخصص علمي ..) ثانيًا: يتعيّن على المبتدئ...
٢١٧ مشاهدة
وافي الثقفي
- 2 دقائق
كيف أقيم نفسي في الترجمة؟
سؤال / كيف أقيم نفسي في الترجمة؟ لا شك أن المترجم المبتدئ يحتاج إلى أن يقيم نفسه، فيعزز النقاط الإيجابية ويقوي نقاط الضعف، وهذه مقترحات...
١٬٠٢٤ مشاهدة
bottom of page