الترجمة: حصة القراءة الإجبارية
يقول الكاتب إيتالو كالفينو: "إننا لا نقرأ لكاتب ما إلا عندما نترجم له" فالترجمة - في رأي كالفينو - تدخلنا إلى العوالم التي يعيشها المؤلف...
top of page
بحث
روان بدر
- 2 دقائق
ترجمة الشعر: القبض على الماء
يقول الجرجاني في كتابه دلائل الإعجاز: "لا سبيل إلى أن تجيء إلى معنى بيتٍ من الشعر، فتؤديه بعبارة أخرى؛ إذ إنه إذا تغير النَّظْم فلا بد...
٣٤٩ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
الضحك بلغات مختلفة
في قناة أطفالٍ محلية يظهر فيلم كرتوني توعوي مدبلج عن الحفاظ على الماء، وفي نهايته تُعرض إحدى الشخصيات الكرتونية تقول نكته: - ماذا قال...
٥٢١ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
عندما تنقذ الترجمة الأدب
مَن منا لا يعرف حكاية علاء الدين، الشاب الفقير الذي تبدلت حياته عندما وجد مصباحا سحريا في كهف مهجور ليبدأ مغامراته في مواجهة الساحر...
١٦٤ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
ترجمة الشعر النبطي: حداء البدو من الصحراء إلى العالم
يا ذيب يا طارد الهيف أطرد هبوب الشمالِ عينْت عَلْيا وأبو زيد أهل القصور العوالي شعراء أُمّيون، وقصائد غير مكتوبة، بلهجات محليه...
٤٤٨ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
المترجم المُهمش أدبيًا
تظهر مهنة الكاتب أو الشاعر أو الروائي في معظم الأعمال الأدبية من روايات وقصص وأفلام أكثر من أي مهنة أخرى. فإن لم تكن الرواية روايةً عن...
١١٣ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
اللغة والفكرة
واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعه.. الأرقام التي نعرفها ونتعلمها صغارا ونستخدم أصابعنا للتعبير عنها حتى قبل أن نلفظها بوضوح. قضى الباحث وعالم...
١٩٩ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
الترجمة الدينية.. المشي بين الألغام
قد يكون أكبر مخاوفنا عندما نترجم هو أن ننتج ترجمة ركيكة، أو أن تنالنا الانتقادات، أو أن لا نحصل على التقدير الذي نستحقه. لكن الترجمة قد...
١٥٥ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
تأثير الترجمة على اللغة العربية
زقطب، ينزهر، سفريمحيطي, يزاكج, تحجناحي يزموه ، كمتر* هل فهمتم شيئا؟ الكلمات السابقة هي بعض الامثلة التي ذكراها الدكتور محمد عصفور في...
١٬٣٩١ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
الترجمة والكتابة
في عام 2008 ، أثبتت دراسة اجريت في جامعة زابل الايرانية على 114 طالب وطالبة ممن خضعوا لاختبار (التوفل) أن القدرة على التعبير والكتابة...
١٢١ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
ترجمة الأمثال
تمتلئ اللغة بالمجازات. كل عبارة هي رمز يخبئ خلفه عشرات المعاني التي تزدحم في عقولنا بمجرد رؤيتنا أو سماعنا لها. هذه المعاني التي اتفقنا...
٤٠٦ مشاهدات
روان بدر
- 2 دقائق
كيف يبدو الشعر العربي بالإنجليزية
يقول المتنبي واصفًا حاله في بلاد فارس: ولكن الفتى العربي فيها غريب الوجه واليد واللسان هذا الحال الذي ينطبق في وقتنا على...
١٬٢٠٢ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
ما يضيع في الترجمة
أذكر المرة الأولى التي قرأت فيها "تاجر البندقية" وأذكر جيدًا أن الانطباع الوحيد الذي ولدته هذه المسرحية فيّ وقتها هو الاستغراب؛ كنت...
٦٣ مشاهدة
روان بدر
- 2 دقائق
المترجم في خدمة السلطة
في عام 1840م وقّع أكثر من أربعين زعيمًا من زعماء الماوري (Māori) على معاهدة واتيجاني (Treaty of Waitangi)، المعاهدة التي حولت نيوزلندا...
٣٧ مشاهدة
bottom of page