كيف تساعدنا الترجمة على تعلّم اللغات؟
نسمع دائمًا فكرة أنه يجب على متعلم اللغات الانقطاع التام عن لغته الأم حين يتعلم، والانغماس في اللغة الجديدة بتراكيبها ونحوها ومفرداتها،...
top of page
بحث
بشاير الزهراني
- 1 دقائق
استعارات الترجمة
يقول ألبرتو مانغويل -مؤلف ومترجم أرجنتيني كندي-: "وحين نقرأ نصًا مكتوبًا بلغتنا، فإن النصّ ذاته يتحول إلى حاجز وعثرة. حيث يمكن لنا أن...
١١٤ مشاهدة
بشاير الزهراني
- 1 دقائق
انعكاس الأدب في مرآة الترجمة
كيف ينتقل الأدب عبر اللغات؟ وكيف يصل للقرّاء ليتفاعلوا معه بحدّة وصدق مثلما لو كان في لغتهم الأم؟ هذا التساؤل يرشدنا للنظر بدايةً في...
٦١ مشاهدة
بشاير الزهراني
- 2 دقائق
تساؤلات في الترجمة
تتنازع الترجمة نظريتان هما على طرفي نقيض، فإما أن يتبع المترجم النص حرفيا ويسخر ترجمته لخدمة مفردات النص الأصل، وإما أن يتحرر فيحاول أن...
٦٥ مشاهدة
بشاير الزهراني
- 2 دقائق
التحريف الخفيّ في الترجمة (الجزء الثاني)
هذه المقالة تتبع الجزء الأول منها، في الحديث عن الميولات التحريفية التي تعترض المترجم مما يؤدي لترجمة تحويلية تشوّه النص الأصل وتغير نسقه...
٩٧ مشاهدة
بشاير الزهراني
- 2 دقائق
التحريف الخفيّ في الترجمة (الجزء الأول)
نمر حين نترجم بمصاعب عدّة، وأحيانًا لا تكمن الصعوبة في النص الذي نترجمه، بل فينا وفي الأفكار التي تؤثر في ترجمتنا دون وعي منا. أنطوان...
٣٦٧ مشاهدة
bottom of page