Admin
عُدة المترجم
بقلم: سمير علي عبدالحليم صديقي المترجم: احرص كل الحرص على امتلاك أدواتك وتنمية مهاراتك، فهذا هو سبيلك الأوحد إلى الاحترافية، واعلم تمام...
top of page
بحث
مها الفالح
- 5 دقيقة
المترجم والكتاب ودار النشر
لا شك أن حلم كل مترجم منا أن يرى اسمه على غلاف أحد تلك الكتب فوق رفوف المكتبات، وأن يقترن اسمه يومًا ما باسم كاتب عريق؛ كارتباط اسم...
١٠٬٩٤٥ مشاهدة
وافي الثقفي
- 5 دقيقة
كيف يفيد المترجمُ من القرآن الكريم وأساليبه؟ أمثلة تطبيقية
مما لا شك فيه أن فصاحة القرآن ليس كمثلها فصاحة. وعلماء اللغة، إنْ هم أرادوا دليلًا على فصاحةِ كلمةٍ أو أسلوبٍ، فإنهم يرجعون إلى القرآن في...
٨٦٣ مشاهدة
بندر الحربي
- 2 دقيقة
الموقع محجوب: كيف تفهم السياق؟
في عام 2009م أرسلتُ طلبًا إلى هيئة الاتصالات وتقنية المعلومات من أجل إعادة فتح موقع (urbandictionary.com) الذي حُجب لأيام محدودة. وذكرتُ...
٣١٠ مشاهدات
أ. وافي الثقفي
- 5 دقيقة
الواو) صديق المترجم)
كنت أظنُّ أنّ (الواو) حرفٌ غنيٌّ عن التعريف. وحين أخذت أبحث وأفتش هنا وهناك وجدته كنزًا من الكنوز، غير أنه أُهمل كثيرًا، ويكاد كثيرٌ منّا...
١٬٩٨٧ مشاهدة
أ. وافي الثقفي
- 7 دقيقة
المترجم والقرآن - سُوْرَةُ يُوسُف
نستكمل في هذا المقال ما بدأناه في المقال الأول عما يمكن أن يفيد منه المترجم من القرآن الكريم. وسوف أخص بالحديث في هذا المقال سورة يوسف،...
٦٥٣ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقيقة
لمسات سحرية لترجمة أجمل: أمثلة تطبيقية
إن أسمى ما يطمح إليه المترجم شعورُ قارئه أن الذي بين يديه نصٌّ أصليٌّ وليس نصًّا مترجمًا. فقد ننظر أحيانًا إلى الترجمة فنجدها خالية من...
٩٠١ مشاهدة
ترجمة: ريم باذيب
- 3 دقيقة
6 نصائح سحرية للطلاب المقبلين على الترجمة!
بدأ عام دراسي وولد معه جيل جديد من المترجمين. ويستطيع كل طالب أن يحقق النجاح في الترجمة بخطوات بسيطة. أتذكرُ، عندما بدأتُ دراستي...
١٬٧٦٧ مشاهدة
ترجمة: ريم باذيب
- 3 دقيقة
كيف أختار تخصصي كمترجم؟
سوف نناقش اليوم كيفية اختيار مجال خبرتك داخل مجال الترجمة. أ - التركيز على ما يحتاجه سوق العمل: قم أولا بتحليل سوق العمل، ثم اختر...
٦٧٦ مشاهدة
ترجمة: ميساء ناجي
- 2 دقيقة
٦ نصائح تقيك مصارع الترجمة الفورية!
قليل من التخطيط الدقيق يختصر الكثير من الجهود لضمان أفضل تجربة ممكنة للجميع في اجتماعك متعدد اللغات، سواء كانت جلسة استماعٍ أو مؤتمرًا....
٦٠٩ مشاهدات
وافي الثقفي
- 3 دقيقة
كيف يكتب المترجم سيرته الذاتية (CV)؟
ليس من باب المبالغة أن نقول إن السيرة الذاتية، بقالبها وصياغتها وما تحويه من معلومات، قد تكون سببًا – بعد الله – في تحصيل الوظيفة. فهذه...
١٠٬٩٨٥ مشاهدة
The Translator M
- 2 دقيقة
المرجع في البرامج المساعدة في الترجمة - CAT Tools
قبل أن تخطوَ على الطريق لم لا تمهّده؟ وقبل أن تستلّ قلمك وتترجم، محملاً نفسك عبء البحث وملقياً على عاتق الوقت ساعات كُثر، لم لا تختصر؟...
٢٬٦٠٨ مشاهدات
ترجمة: عبير الغامدي
- 2 دقيقة
لماذا يجب على المؤسسات ورواد الأعمال الاستثمار بالترجمة؟
يعتقد أي مستثمر تجاري أن الترجمة ليست إلا مشروعًا مُفلسًا، وفي الحقيقة أن الترجمة هي أكثر ما تحتاج إليه المشاريع التجارية، كما أنها تجنب...
٦٤ مشاهدة
ترجمة: صباح العمري
- 1 دقيقة
الترجمة همساً..
ماهي الترجمة بالهمس – الهمسية ؟ هي نوع من أنواع الترجمة الفورية، حيث يجلس المترجم إلى جانب الشخص الذي يحتاج إلى فهم ما يقال أو ما يناقش...
٤٧١ مشاهدة
د. نهى العويضي
- 2 دقيقة
الترجمة واقتصاد المعرفة
انطلاقا من رؤية المملكة العربية السعودية 2030 والتي تتضمن بمفهومها العريض الأخذ ببلادنا الى الصف الأول لتكون نموذجا ناجحا ورائدا في...
٣٤٠ مشاهدة
ترجمة: شيماء الزهراني
- 2 دقيقة
التعليق الصوتي والدبلجة: صوتان لحنجرة واحدة!
إذا سبق لك أن شاهدت إحدى أفلام نوار القديمة[1] – وهي تلك النوعية من الأفلام التي يثرثر فيها الراوي المضطرب عن ظروفه القاسية بحزن وجودي...
١٠٨ مشاهدات
أ.د. خالد توفيق
- 4 دقيقة
هل تحل الترجمة الآلية مكان المترجم؟
بقلم: أ.د/خالد توفيق أستاذ دراسات الترجمة وعلم اللغة بقسم اللغة الانجليزية بكلية الآداب بجامعة القاهرة، والجامعة الامريكية، وعضو اتحاد...
٢٩٦ مشاهدة
مها الفالح
- 2 دقيقة
كيف تكون مترجماً معتمداً؟ (الجزء الثاني)
هذا هو الجزء الثاني من مقالة "كيف تكون مترجماً معتمداً؟"والذي تناولنا فيه الشروط العامة والخاصة للاعتماد المهني في المملكة العربية...
٤٬٤٨١ مشاهدة
ترجمة: صباح العمري
- 2 دقيقة
المترجم الشفهي .. وما عليه؟!
يعتقد كثير من الناس بأن الترجمة عملية سهلة جداً، وأن مهمة المترجم تنحصر فقط في أن يقوم بتغيير الكلمات في النص الأجنبي إلى مترادفاتها...
٧٢ مشاهدة
بشير زندال
- 3 دقيقة
خيانة الترجمة والنسخ في ألف ليلة و ليلة
في معارض الكتاب التي نزورها نجد الكثير من الكتب التي نبحث عنها وقد يكون بحثنا عن كتاب من كتب التراث, وحين نجده فإننا نتعامل مع كتاب أو...
١٣٨ مشاهدة
bottom of page