المترجم وأزمة اللجوء
حاولت السيدة "أم علي" جاهدة الحديث مع ممثل إحدى وكالات التنمية الأوروبية أثناء زيارته مركزًا يقدم المساعدة للاجئين. في حين لم يتمكن...
بحث
رناد الجديد
- 2 دقائق
ومن الترجمةِ ما قَـتل 2
لحسن الحظ أن الخطأ الذي ارتكبته في "ومن الترجمة ماقتل 1" كان زلة أيقظتني وخطأ علمني، وما زالت العلاقات الألمانية-الأردنية طيبة. لكن ماذا...
٢٧٠ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
ومن الترجمةِ ما قَـتل 1
يُقال إن أخطاء الأطباء يواريها التراب .. أخطاء المترجم، من يواريها؟ لا أنسى نوبة الارتياع التي أصابتني وتسارع نبضات قلبي وارتعاش أطرافي...
٤٤٠ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
المترجم الصحفي بين الذكاء والتلاعب
"ترجمي بذكاء"، التي أسهبنا فيها في المقال السابق، تعني أنني كنت أترجم بغباء قبلها؟ نعم، هذا ما كان يعنيه المحرر، لكنه قالها دون أن...
٢١٢ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
الترجمة خلف مقود السلطة الرابعة
أن تترجم في غرفة الأخبار يعني أن تُسلَب هويتك الترجمية البحتة، وأن تحصل على هوية جديدة تكون بموجبها صحفيًّا وباحثًا ومحققًّا في شتى...
١٢٦ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
لمسات سحرية لترجمة أجمل: أمثلة تطبيقية
إن أسمى ما يطمح إليه المترجم شعورُ قارئه أن الذي بين يديه نصٌّ أصليٌّ وليس نصًّا مترجمًا. فقد ننظر أحيانًا إلى الترجمة فنجدها خالية من...
٨٩٢ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
ترجمة الغائب: موبي ديك نموذجًا
الاختلاف البائن بين اللغات والثقافات أمر جليٌّ نجمع عليه كلُّنا، وحقيقة أن ذلك يشكل تحديًا للمترجم واقعٌ لا يمكن إنكاره. ولكن هل للمترجم...
٤٥٢ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
رحلة أديب في بحار الترجمة
الترجمة بحرٌ واسعٌ لطالما اجتذب بحَّارة اللُّغات للغوص في عوالمها. وفي سياق الترجمة من الإنجليزية وإليها، فإن أكثر روادها متخصصون في...
١٥٦ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
ولا تنسَ نصيبك من العربية
أن تولد بجنسيةٍ عربية وفي بلدٍ عربي، لا يعني أنك رضعت اللغة العربية في الحليب أو اكتسبتها من أهل البادية وأنت صغير! وكونك متحدثًا أصليًا...
٢٥٨ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
ترجمة ما وراء النص
شعرتُ بمسؤولية كبيرة ذات يوم خلال أدائي لأحد تدريبات الترجمة الشفوية، والذي كان لخطاب لـ "ملالا يوسفزي" - أصغر فائزة بجائزة نوبل للسلام....
٢٢١ مشاهدة
رناد الجديد
- 1 دقائق
أنا مترجم .. لست قاموسًا!
أن تكون مترجمًا يعني أن تكون في اختبارٍ دائم، فقد يفاجئك أيُّ شخصٍ في أية لحظة في أي مكان بسؤاله عن معنى كلمة، وويلٌ لك الويل إن لم تعرف....
٦٤١ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
الترجمة .. المعادلة الرياضية الأجمل
هل فكرت يومًا أن الحياة معادلة؟ وأن كل شيءٍ فيها .. معادلة! أجل، فحين يولد أطفال يموت آخرون، وحين تنبت زهرة تُقطع شجرة، وحين تُوقع معاهدة...
٢٦٩ مشاهدة
رناد الجديد
- 2 دقائق
الترجمة حياة ..كيف؟
أبدع البُلغاء في وصف الترجمة لما لها من مكانةٍ عظيمةٍ نافست الأدبَ رفعةً وفنًّا، فهناك من يراها جسرًا واصلًا بين اللغات، أو قبسًا من نور،...
٣٠١ مشاهدة