• Instagram - Grey Circle
  • Twitter - Grey Circle
Riyadh, Saudi Arabia

Sunday, July 30, 2017

أن تكون مترجمًا يعني أن تكون في اختبارٍ دائم، فقد يفاجئك أيُّ شخصٍ في أية لحظة في أي مكان بسؤاله عن معنى كلمة، وويلٌ لك الويل إن لم تعرف. حينئذٍ، كن مستعدًا لما سيأتيك من وابل التعليقات والسخرية، ولا ننسى التهكُّم الأشهر: "كيف مترجم ولا تعرف معناها"؟

ببساطة هم يعتقدون أ...

Sunday, July 30, 2017

بقلم: أ.د/خالد توفيق

أستاذ دراسات الترجمة وعلم اللغة بقسم اللغة الانجليزية بكلية الآداب بجامعة القاهرة، والجامعة الامريكية، وعضو اتحاد الكتاب.

 تعد الترجمة الآلية فرعا من فروع اللغويات الحاسوبية computational linguistics وهو فرع من فروع علم اللغة التي اشتهرت وازدهرت في و...

Sunday, July 30, 2017

زقطب،  ينزهر، سفريمحيطي,  يزاكج,  تحجناحي  يزموه ، كمتر*  هل فهمتم شيئا؟

الكلمات السابقة هي بعض الامثلة التي ذكراها الدكتور محمد عصفور في بحثه "تاثير الترجمة على اللغة العربية". هذه الكلمات التي لابد أنك واجهت صعوبة في فهمها هي تر...

Sunday, July 30, 2017

في عام 2008  ، أثبتت دراسة اجريت في جامعة زابل الايرانية  على 114 طالب وطالبة ممن خضعوا لاختبار (التوفل) أن القدرة على التعبير والكتابة ترتبط ارتباطا وثيقا وواضحا بالقدرة على الترجمة. وانتهت بالتوصية على استخدام الترجمة كطريقة لتطوير وقياس مهارات الطلاب في الكتابة....

بالرغم من وجود العديد من الايجابيات بالعمل كمترجم مستقل. إلا أن العمل في هذا المجال ليس طريقا مفروشاً بالورد في كل الأوقات. فهنالك العديد من القيود المفروضة على المترجمين المستقليين تشمل ضرورة التواصل مع الشركات وتلقي الأعمال المتواصلة منها.ولكن  السؤال هنا هو مالذي تب...

Saturday, July 29, 2017

تنتشر الكثير من الشركات في الأسواق العالمية بسبب العولمة. وبعض هذه الأسواق مثل الصين وتايلاند هي بلدان غير ناطقة باللغة الإنجليزية. ولذلك، فإن الحاجة إلى خدمة الترجمة الاحترافية مطلوبة أكثر من أي وقت مضى. هذه الشركات سوف تحتاج إلى ترجمة وثائق الأعمال المهنية مثل خطط ال...

Saturday, July 29, 2017

إن أسهل طريقة ليبقى عملك في الترجمة مربحًا هي أن تسعى للحصول على زبائن دائمين يملئون بريدك بمشاريع ترجمة بشكل دوري وتقوم بترجمتها بدلاً من قضاء وقتك في البحث عن عمل. سيساعدك تطبيقك لبعض النصائح المذكورة في الاسفل بالحفاظ على سير عمل منظم يميزك بين منافسيك:

  • الوفاء بج...

في وقتنـا الحاضر، تـُعد الترجمة لجـميع القِطاعات قضية من أهم قضايا الثقافة المُعاصـرة، خاصة وأن العولمة الإلكترونية جعلت الأنترنت مكان سهل الوصول إليه لغرض التمازج والتواصل مع الشعوب، فهي بمثابة إنفتاح على علوم الغرب التي بَرَع فيها، ومشاركة الأفكار والعِلْوم مع الحضار...

Thursday, July 27, 2017

هل فكرت يومًا أن الحياة معادلة؟ وأن كل شيءٍ فيها .. معادلة!

أجل، فحين يولد أطفال يموت آخرون، وحين تنبت زهرة تُقطع شجرة، وحين تُوقع معاهدة سلام تندلع حرب، وحين ينبع الماء في بقعة يجف في أخرى .. وغيرها من معادلات الحياة ..

هناك أيضًا معادلات العلوم التي نعرفها، ففي معادلة...

Saturday, July 22, 2017

تمتلئ اللغة بالمجازات. كل عبارة هي رمز يخبئ خلفه عشرات  المعاني التي تزدحم في عقولنا بمجرد رؤيتنا أو سماعنا  لها. هذه المعاني التي اتفقنا نحن أهل اللغة الواحدة - بطريقة ما- على أنها ما ينبغي أن تمثله هذه الأصوات المبهمة. إذا كانت اللغة ليست إلا صورة للاتفاق بين الناس ا...

Please reload

مدونه1.png
زوايا المدونة
أحدث المقالات
Please reload

تابعنا
  • Twitter Basic Square