يمكن أن يكون للمترجم أدوار عديدة في الصناعة الهندسية، إذْ يعد مجال الهندسة من المجالات الغزيرة في حصد عدد كبير من طلبات الترجمة المختلفة في نواحي عديدة مثل: الأعمال الأكاديمية المتعلقة بالهندسة، وبراءات الاختراع، والمقالات الهندسية، والتقارير الفنية والهندسية، والتقاري...

كنت أظنُّ أنّ (الواو) حرفٌ غنيٌّ عن التعريف. وحين أخذت أبحث وأفتش هنا وهناك وجدته كنزًا من الكنوز، غير أنه أُهمل كثيرًا، ويكاد كثيرٌ منّا يجرده من معانيه البديعة، بل ويلجأ إلى عبارات أطول – وربما أقل فصاحة – تاركًا هذا الحرف وراء ظهره. فرأيت أن أُفرد له مقالًا وأتناوله...

يعد المنتج الإعلامي من أسرع المنتجات موتاً، فهو دائماً ما يوصف بأنه منتج "سريع التلف". ومعنى الموت هنا هو عدم القدرة على الاستفادة منه بالشكل الذي صمم لأجله، فالمنتج الإعلامي مصممٌ أساساً لنقل الأخبار والمعلومات التي تحتاج إلى تجديد باستمرار، والتثقيف الملاحق لقضايا ال...

    يُجابه المترجمون في مهنة الترجمة، كأي مهنة أخرى، تحديات شائعة، حتى الخبراء منهم. والمترجمون أفرادٌ مدربون يدركون الفروق اللغوية اللازمة عندما يقومون بعملية الترجمة، ويعرفون أنه لا مجال للأخطاء. ومع ذلك، كل عملٍ مترجمٍ فريٌد من نوعه، ومن ثم فإن التحديات مو...

في قناة أطفالٍ محلية يظهر فيلم كرتوني توعوي مدبلج عن الحفاظ على الماء، وفي نهايته تُعرض إحدى الشخصيات الكرتونية تقول نكته:

         - ماذا قال البحر للشاطئ؟

         - لم يقل شيئا، فقط تموّج !!

لم يضحك الأطفال في الاستديو، ولا الأطفال من خلف الشاشة، وما يزالون في انتظار ا...

الدبلجة هي عملية ترجمة الأعمال الدرامية صوتياً وتركيبها على شفاه الشخصيات. كانت بداياتها مع أفلام الكرتون، ثم دخلت للأعمال الدرامية.

ارتبطت الدبلجة، محلياً، بروائع أفلام الكرتون والمسلسلات الكرتونية من اليابان والولايات المتحدة إلى العالم العربي، وهي التي كونت عقلية جيل...