كيف أحدد ميولي في الترجمة؟

سؤال / كيف أحدد ميولي في الترجمة؟

أولًا: الميول المبدئي للتخصص قد يعين (قانون، أدب، سياسة، دين، تخصص علمي ..)

ثانيًا: يتعيّن على المبتدئ – وحتى المتقدم – أن يمارس الترجمة في شتى المجالات، تطويرًا وصقلًا لترجمته من ناحية، واستكشافًا لمجالات الترجمة الأخرى من ناحية أخرى.

لكن لا يحسُن بالمترجم أن يقصر نفسه على تخصص معين. فلربما تألّق في مجال لم يكن يميل إليه بادئ الأمر، فالترجمة في تخصص ما تختلف عن التخصص نفسه.