كيف أراجع ترجمتي وأدققها؟

مراجعة الترجمة وتدقيقها (خطوات عملية):

يكاد يجمع معظم المترجمين على طريقة الترجمة وتدقيقها، إلا أن مترجمًا قد يفوت عليه شيء من ذلك.

قراءةُ النص الأصلي جملةً جملةً، والتحقق من نقل المعنى كاملا.

• حذف النص الأصلي والإبقاء على الترجمة.

• تنسيق الجملِ وترتيبها: وهنا سيظهر أخطاء خاصةً في ترابط الجمل بعضها ببعض. وأخطاء في بداية الجمل والفقرات.

• قراءة الترجمة جملةً جملةً مرة أخرى، بصوتٍ "مسموع". وهذه الطريقة تفيد في: (الأخطاء الإملائية، والصياغة الرديئة، والربط بين الجمل).

• يراجع النص شخص آخر، فإن تعذّر ذلك، فهذه طرق أخرى مفيدة:

• طباعة الترجمة، ومراجعتها من الورقة.

• طريقة غريبة لم أجد لها تفسيرًا لكنها مفيدة جدًا: تحويل ملف الترجمة من (Word) إلى (PDF) والمراجعة من الثاني. خاصة مع النص الطويل الذي يصعب طباعته. (ملف .. حفظ باسم .. حفظ الملف كنوع ... pdf)

• ترك الترجمة مدة (ساعة أو ساعتين، أو يومًا أو يومين) ثم مراجعتها ثانية.

• لمن يفضل استخدام الحركات: غير لون الحركات إلى لون مخالف للنص (ملف ... خيارات ... متقدم ... الحركات). ويمكن إعادة اللون بعد الانتهاء من التدقيق إذا لم ترغب في تمييزها من النص.