المترجم vs. ثنائي اللغة!

في كل أنحاء العالم، تُشكل عملية الترجمة حلقة وصل ثقافية ضرورية بحتة لهدف تشارك العِلم وإثراء المحتوى الثقافي مع اللغات المختلفة وأخذ ما قد يُنتفع به في شتى المجالات، ولكن البعض لا يستطيع التمييز وقد تتشابه عليهِ عملية المُترجم على أي شخص ثنائي اللغة "Bilingual"!

أولًا.. المُترجم هو من يقوم بنقل أو تحويل نص من اللغة المصدر إلى اللغة الآخرى المنقول إليها مع إعتبار وإحترام قواعد اللغة.

أما ثنائي اللغة، هو ببساطة شخص قد تعلّم وأتقن لغة أخرى بجانب لغته الأم "Mother-Tongue, Native Language".

• هل يستطيع أي شخص ثنائي اللغة "من يُجيد لغتين تحدثًا وكتابة" أن يُصنف أو يصبح مترجم؟

للإجابة على هذا السؤال بدون تعقيد وإطالة، لقد قرأت فرضية في السابق حول الترجمة وتقول:

"لا يُشترط أن يكون كل متحدث ثنائي اللغة مترجمًا كفؤ."

"Not any bilingual speaker is a competent translator."

أن تصبح مترجمًا، أي يجب عليك معرفة قواعد اللغة وتقنياتها ونظرياتها مع مراعاة الثقافات المختلفة وإحترام الحضارة والمجال الذي ستتم فيه عملية الترجمة.

أما ثنائي اللغة، فقد عرّفهُ قاموس أكسفورد، على أنه شخص لديه لُغتين مختلفتين ويجيد التحدث والكتابة بهما فقط.

لا شكّ في أن ثنائية اللّغة أمر ضروري لكل شخص حتى يوسع نِطاق معرفته علميًا وفكريًا وثقافيًا، حيث قال Frank Smith: "لغة واحدة تحدد لك ممرًا في الحياة، أما لغتين فتفتح كل باب على طول الطريق."

وأيضًا قد قال Charlemagne حاكم مملكة الفرنجة في القدم: "إمتلاكك لغة أخرى، هو أمتلاك لروح ثانية."

لكنّ إمتلاكك للغتين هو أمرٍ غير كافي لجعلك مُترجمًا محترفًا أو معتمدًا. فهناك متطلبات أخرى مثل دراسة قواعد اللغتين، والتدريب، والمقدرة على التعبير، وسرعة البديهة، باللإضافة إلى فهم الخلفية الثقافية لكلتا اللغتين. أن المترجم المحترف ليس فقط مُتقن للقواعد وثنائي اللغة بل ثنائي الثقافة أيضًا!

كما أن هناك حاجة لمعرفة أكبر قدر من المصطلحات في المجالات المختلفة حتى تُميز أسلوبك، مما قد يخولك لحمّل المعاني بدقة أكثر أثناء ترجمة النصوص، والدقة هي التي تلعب دورًا مهمًا في أنشطة التّرجمة.

“Therefore, all translation experts are bilingual speakers but most of bilingual speakers aren’t translation experts..”