- ترجمة: ميساء ناجي
ثماني حقائق عن التنوع اللغوي في اليوم العالمي للترجمة 2018

إنه الثلاثون من سبتمبر: اليوم العالمي للترجمة.
وإليكم ثماني حقائق مشوقة عن التنوع اللغوي حول العالم:
هناك أكثر من 7000 لغة في العالم اليوم:
بل (7099) لغة على وجه التحديد، على الأقل وفقًا لمدونة إيثنولوج. ولكن العدد الدقيق متروك للنقاش، وهو متغير باستمرار.
وهذا الغموض موجود لعدد من الأسباب:
ثلث لغات العالم مهدد بالانقراض:
ربما يكون العدد الدقيق للغات في العالم موضع نقاش. لكننا بالتأكيد نعرف شيئًا واحدًا: إن كثيرًا منها سينقرض في العقود القادمة. تموت اللغات عندما يتوقف الناس عن نقلها لأطفالهم. ووفقًا لـ إيثنولوج، فإن ثلث اللغات المستخدمة اليوم مهدد بالانقراض.
وبحسب أطلس لغات العالم في خطر الصادر من اليونسكو أيضا فهناك:
إضافة إلى أن 288 من اللغات التي تعقبها الأطلس أصبحت منقرضة.
التنوع اللغوي يتلاشى. وتموت لغة كل (14) يوما:
يُتوقع أن تنقرض 50% إلى 90% من اللغات المحكية اليوم في أي مكان في مدة 100 سنة.
معظم اللغات يتحدث بها مجموعة صغيرة:
وفقاً للمجلس الأوروبي، فإن 96% من لغات العالم يتحدث بها 4% من سكان العالم. وحسب إيثنولوج، يتحدث أكثر من نصف سكان العالم (23) لغة.
(3 %) فقط من لغات العالم هي من الشعوب الأصلية في أوروبا:
يوجد في أوروبا نحو (225) لغة من لغات الشعوب الأصلية، وهي لا تمثل سوى 3% من المجموع العالمي.
في الوقت نفسه ينحدر نحو ثلثي اللغات من آسيا وإفريقيا. إذن، لماذا هناك الكثير من اللغات؟
بابوا في غينيا الجديدة لديها أكثر اللغات الموجودة في بلد واحد:
يتزايد التنوع اللغوي عبر الإنترنت:
وفقًا للاتحاد الدولي للترجمة، تعد الترجمة أهم عنصر في الحفاظ على اللغات والثقافات.
للمزيد حول أهمية الترجمة راجع سبب أهمية الترجمة في عالم يتحدث الإنجليزية في كل مكان.
كيف احتفل العالم بيوم الترجمة العالمي في العام الماضي
إليكم كيف يحتفل الناس في يوم الترجمة العالمي حول العالم:
- 1أكتوبر: التكنولوجيا في الترجمة:
- 1 أكتوبر: مامدى صحة الأفكار الشائعة حول الترجمة، والترجمة الشفوية؟
- 1 أكتوبر: إطلاق "رحلة المترجم"
- 4 أكتوبر: حفل المترجمين: حيث ينظم خبراء اللغات في الأمم المتحدة حفلًا بدعم من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
وماذا عنكم أنتم يا أصدقاء؟ كيف ستحتفلون باليوم العالمي للترجمة؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المصـــــدر
موقع International