7 تقنيات ترجمة لحل المعضلات اللغوية!

 

سوف نتحدث اليوم عن تقنيات الترجمة، كما أن هنالك أنواع مختلفة من الترجمة وأساليب مختلفة للترجمة، هنالك تقنيات مختلفة للترجمة.

الفرق بين طرق الترجمة و تقنيات الترجمة

ما هو الفرق بين الطريقة والتقنية المستخدمات في الترجمة؟ الفرق بسيط جداً!

يتم تطبيق الطريقة على النص بأكمله لتتم ترجمته، في حين أن التقنية قد تختلف في نفس النص وفقا لكل حالة واعتمادًا على عناصر لفظية محددة ليتم ترجمتها. يعود التصنيف الكلاسيكي لإجراءات الترجمة إلى عام 1958م وهو عمل جين فيناي وجين داربلنيت. وهو يتألف من سبع فئات:

1. الاستعارة

الاستعارة هو أسلوب ترجمة ينطوي على استخدام نفس الكلمة أو التعبير في النص الأصلي في النص المترجم. وعادة ما تكون الكلمة أو التعبير المستعار مكتوبًا بخط مائل. هذا حول استنساخ تعبير من النص الأصلي كما هو. بهذا المعنى، هي تقنية الترجمة التي لا تترجم في الواقع ...

2. محاكاة لغوية

عندما يستخدم المترجم المحاكاة اللغوية ، هو أو هي يخلق أو يستخدم كلمة مستحدثة في اللغة الهدف من قبل تتبع بنية اللغة المصدر.

على سبيل المثال: الكلمة الإنجليزية "كرة اليد" تترجم إلى الإسبانية كـ " balonmano" وبالعربية "كرة اليد". أو المصطلح الانجليزي "ناطحة سحاب" هو " gratte-ciel  " باللغة الفرنسية أو " rascacielos " باللغة الإسبانية وبالعربية "ناطحة السحاب".

3. الترجمة الحرفية

وعادة ما يسمى هذا الترجمة الحرفية أو الاستعارة. وهذا يعني ترجمة كلمة لكلمة، وتحقيق نص في اللغة الهدف والذي يكون صحيحًا كما هو اصطلاحي. وفقا ل فيناي وداربلنيت، لا يمكن تطبيق الترجمة الحرفية إلا مع اللغات التي هي متقاربة للغاية من الناحية الثقافية.

  ولا يكون مقبولا إلا إذا كان النص المترجم يحتفظ بالصيغة نفسها، نفس المعنى وبنفس الأسلوب الذي اتبعه النص الأصلي.

مثال:? Quelle heure est-il  ⇒ "ما هو الوقت؟" وبالانجليزية ?What time is it

4. القلب (النقل)

وينطوي النقل على الانتقال من فئة نحوية إلى أخرى دون تغيير معنى النص. وهذه التقنية تقدم تغيير في البنية النحوية. مثال:

"الرئيس يعتقد أن" بالانجليزية The President thinks that  ⇒  وبالفرنسية Selon le Président

5. تقييد المعنى

تقييد المعنى (التحوير) هو حول تغيير شكل النص عن طريق إدخال تغيير دلالي أو منظوري. مثال:

"ربما كنت على حق" بالانجليزية Maybe you’re right  ⇒ وبالفرنسية Tu n’as peut-être pas tort

6. المساواة أو اعادة الصياغة

هذا هو إجراء ترجمي والذي يستخدم تعبيرًا مختلفًا تمامًا لنقل نفس الواقع. من خلال هذه التقنية، يمكن ترجمة أسماء المؤسسات، صيغ التعجب، التعابير أو الأمثال.على سبيل المثال:

Chat échaudé craint l’eau froide  بالفرنسية وتعني بالعربية " القط المتقشرة تخشى الماء البارد" ⇒ وبالانجليزية Once burned, twice shy

7 – التحويل (التكييف)

والتكيف، الذي يطلق عليه أيضا الاستعاضة الثقافية أو المعادلة ثقافيًا، وهو عنصر ثقافي يستعاض عن النص الأصلي بواحد أكثر ملاءمة لثقافة اللغة المستهدفة. وهذا يحقق نصًا أكثر دراية وشمولًا.

مثال: البيسبول ⇒ كرة القدم

منذ الستينيات، قام العديد من المؤلفين (ميشيل بالارد، هيلين تشوكيه، ميشيل بايلارد، إلى آخره) بوضع أساليب أخرى للترجمة، مثل التفسير (إدخال تفاصيل محددة في نص اللغة المستهدفة)، التجميع (باستخدام سلسلة من الكلمات التي وعادة ما تكون معًا في اللغة الهدف) والتعويض (حيث لا يظهر إشارة أو مرجع في جزء واحد من النص كما هو الحال في النسخة المصدر، ولكن تظهر في وقتٍ لاحق في النص الهدف)

 

المصدر

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

زوايا المدونة
أحدث المقالات
Please reload

الإرشيف